Włoskie "ni" - tak czy nie?

"Sì" i wszystko jasne, "No" i też wszystko jasne, ale "Ni"?

Tak, tak, we włoskim języku potocznym możecie czasem usłyszeć żartobliwe "ni", które pojawiło się już nawet w niektórych słownikach.

Ni, czyli "ani tak ani nie", lub "trochę tak i trochę nie". Rozmówca dając taką odpowiedź nie jest w stanie w pełni zgodzić się, ale nie może też się zupełnie nie zgodzić.
np: la sua risposta alla fine è stata un ni

"Ni" może być odbierane jako typowa odpowiedź wymijająca lub dwuznaczna, np.: Czytaj więcej »

Agnieszka B. Gorzkowska

wloskicafe.blospot.it

Tweet

Share

0